Карта побиту (Karta pobytu) – це документ, що підтверджує особу та офіційний статус (тимчасовий або постійний) свого власника у Польщі.

Виглядає карта як внутрішній паспорт жителя Євросоюзу, іншими словами – це пластикова карта з фотографією і біометричними даними власника (дані про відбитки пальців, зріст і колір очей, імена батьків). Крім цього, в карті вказується адреса прописки в Польщі і номер PESEL або NIP (аналоги нашого ІПН).

Karta pobytu одночасно виконує функцію візи. Для проходження кордону вам достатньо пред’явити дійсний закордонний паспорт і саму карту.

Види карт побиту

Існує три різновиди, в залежності від терміну дії і статусу власника в країні:

• Karta czasowego pobytu (Zezwolenie na zamieszkanie na czas określony / oznaczony) – дає право безперервно перебувати в країні і офіційно працювати протягом 1 – 3 років (в залежності від терміну дії карти). Видається на підставі довгострокового робочого контракту, навчання або возз’єднання з родиною.

• Karta stałego pobytu (Zezwolenie na osiedlenie się) – документ, що підтверджує постійне місце проживання на території Польщі. Термін дії картки – 10 років. Видається на підставі польського походження (Карти Поляка) або 5 років проживання з картою czasowego pobytu.

• Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE (Niebieska Karta) – «Блакитна карта», видається строком на 5 років. Такий документ може отримати іноземець, який легально і безперервно проживає в Польщі протягом останніх 5 років і може підтвердити наявність постійного джерела доходу протягом останніх 3 років.

Які права дає Karta Pobytu іноземцю?

• багаторазовий перетин кордону без необхідності оформлення і продовження візи;

• покупка і оформлення нерухомості та автотранспорту;

• вільне переміщення у Шенген Зоні (ви можете проживати в будь-якій країні Шенгену протягом 3 місяців у півріччі);

• можливість безкоштовного навчання у вищих навчальних закладах Польщі (за виключенням карти czasowego pobytu);

• відкриття фірми і ведення бізнесу;

• можливість отримати кредит;

• можливість оформлення довгострокової національної візи для членів своєї сім’ї (за виключенням карти czasowego pobytu);

• подача документів для оформлення візи в консульства США і Великобританії (дуже актуальна інформація для жителів України, де відсоток відмов у наданні віз у США досягає 40% від загального числа заявників. У Польщі ця цифра не більше 5%);

Хто може отримати Карту побиту?

• Студент денної форми навчання у ВНЗ або на довгострокових мовних курсах. Підставою видачі документа є рішення ВНЗ (мовної школи) про прийняття на навчання.

• Чоловік/дружина громадянина Польщі.

• Іноземець, офіційно працевлаштований на підставі довгострокового контракту (Umowa o pracy).

• Чоловік/дружина іноземця, що має статус ПМП (Karta stałego pobytu) – програма возз’єднання сім’ї.

• Підприємницька діяльність або власний бізнес у Польщі.

Які документи потрібні на карту тимчасового побиту?

• Заповнена анкета (завантажити можна тут);

Заповнюється анкета в 3 екземплярах польською мовою, друкованими літерами. 2 анкети для уряду, одна залишається вам як підтвердження складання внеску. Безкоштовний примірник анкети ви завжди можете отримати в Wydziale do Spraw Cudzoziemców;

• 4 фотографії 3,5cm x 4,5cm зроблені не пізніше 6 місяців до дня подачі документів;

• Оригінал закордонного паспорта і 2 екземпляри копій всіх сторінок паспорта (можна зробити на місці);

• Підтвердження оплати за карту побуту (чек). Каса також знаходиться в приміщенні;

• Медична страховка на період перебування в Польщі;

• Документ, який є підставою для отримання карти побиту (для студентів – zaświadczenie o przyjęciu na studia, за програмою возз’єднання – карта побиту чоловіка/дружини, по роботі – контракт про працевлаштування і т.д.);

• Відбитки пальців для біометрії (знімає співробітник на місці);

• Підтвердження джерела постійного доходу або наявності достатнього обсягу коштів для проживання в Польщі протягом терміну дії карти. Таким підтвердженням може бути виписка стану банківського рахунку (wyciąg z konta bankowego).

Розраховується виходячи з мінімальної необхідної суми для проживання – близько 700 PLN на місяць + оплата за житло на весь період дії карти + оплата за навчання (якщо карта виробляється на основі навчання) та гроші на квиток додому.

У різних містах вимоги можуть дещо відрізнятися, тому слід бути готовим до того, що від вас попросять:

• Оригінал свідоцтва про народження і присяжний переклад документа на польську мову (для отримання ПМП за походженням);

• Документи на право власності на нерухомість або договір про оренду житла (umowa najmu). Для студентів, котрі проживають у гуртожитку – документ від адміністратора гуртожитку;

• Копії оплати комунальних послуг, інтернету і тд.;

• Постійна прописка (zameldowanie), якщо є – ця адреса буде вказана на зворотному боці вашої карти побиту.

Скільки часу займе виготовлення карти побиту?

Згідно законодавства, дозвіл (децизія) про присвоєння заявнику статусу ПМП має бути видане не пізніше, ніж через 45 днів з моменту подачі документів. Виготовлення самого пластику, після отримання децизії займає від 7 днів до 2 тижнів. Однак через великий попит, час отримання карти побиту в середньому коливається від 3 до 8 місяців.

Подати документи ви можете навіть в останній день дії вашої візи чи попередньої карти побиту.

В цьому випадку співробітник відділу, який приймає ваші документи, поставить на вашій копії внеску (або на папірці, який потрібно носити з собою) спеціальний штамп, де вказано що ви ініціювали розгляд справи про надання вам статусу ПМП і на підставі цього штампу ви можете легально перебувати на території країни до тих пір, поки ваша справа знаходиться у розгляді.

Важливо!

Штамп дає право перебувати у Польщі, однак не дає можливості виїжджати з країни і повертатися назад.

Ви можете лише повернутись до України, проте в’їхати назад до Польщі лише зі штампом не вийде.

Скільки коштує виготовлення карти побиту?

• Вартість подачі і обробки документів на отримання karty czasowego pobytu – 340 PLN для студентів і 440 PLN для всіх інших;

• Вартість подачі і обробки документів на отримання karty stałego pobytu – 680 PLN.

Після прийняття позитивного рішення вам необхідно буде додатково оплатити 50 PLN за видачу карти.

Як я дізнаюся, що моя карта готова?

Після подачі документів ви отримаєте логін, пароль та адресу сайту, на якому можна слідкувати на якому етапі розгляду знаходяться ваші документи.

Також вам нададуть перелік відсутніх документів (якщо такі будуть) і термін, протягом якого їх необхідно донести (зазвичай, це 2 тижні). Цей перелік може прийти згодом на адресу, яку ви вказали у анкеті.

Коли буде видана «децизія» (рішення про надання «zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony»), ви отримаєте смс-повідомлення на вказаний в анкеті номер телефону. Вам необхідно з’явитися до відділу у справах іноземців, підписати рішення, отримати свій екземпляр на руки і оплатити 50 PLN за виготовлення самої картки.

Отримання карти побиту

Карту забрати можна тільки особисто, при собі потрібно мати паспорт. Зазвичай, термін дії першої карти побиту для студентів становить – 15 місяців, для заявників на основі трудового контракту – від 1 до 3 років, по возз’єднанню з родиною – від 2 до 3 років.

КЧП і КСП: відмінності

Часовий побут надає переваги:

• неодноразовий перетин кордону без потреби збирати папери для візи;
• офіційне працевлаштування, підприємницька діяльність. При цьому ніякі дозволи на роботу вже не потрібні (студентам стаціонару дозволяється працювати 3 місяці на рік, заочної форми навчання – півроку);
• щоб отримати цей документ, іноземний громадянин повинен проживати на території РП не менше трьох місяців;
• уможливлює придбання й оформлення на власне ім’я мотоцикла або автомобіля;
• діє від 1 до 3 років.

Сталий побут:

• можна багаторазово перетинати польський кордон, подорожуючи по країнах Шенгену, наприклад. В оформленні візи немає потреби;
• офіційне працевлаштування, можливість вступити у польський ВНЗ;
• для студента-іноземця приємний факт – отримання стипендії, дозволяється брати участь у різних навчальних програмах, стажуваннях;
• купити нерухомість, транспортні засоби;
• необхідно проживати в Польщі (на законних підставах) не менше 5 років;
• видається на 10 років.

Найпростіше отримати тимчасову посвідку на проживання двом категоріям людей: студентам та українцям, які приїхали працювати. Умова тут одна – перебувати в Речі Посполитій легально, мати офіційний дохід і житло (навіть взяте в оренду).

Звертаємо вашу увагу, що українцям-власникам Карт можна «подаватися» на оформлення американської та британської візи. Роблячи це на Батьківщині, існує вірогідність отримати відмову (відсоток у 2017 р. склав понад 40%), в Речі Посполитій показник набагато менший (5%).

Нагадуємо:

Карта тимчасового побуту для студентів видається після підтвердження зарахування на курси, ВНЗ. До того ж треба надати довідку, яка засвідчує необхідні фінанси: спонсорська допомога, трудовий договір або виписка з рахунку (за розрахунком – прожитковий мінімум 800 злотих на 1 місяць).

Щоб оформити легальне тимчасове проживання для дитини, крім свідоцтва про народження, необхідно, щоб хоча б один з батьків мав потрібний документ; якщо малюк ходить у садочок – підтвердження від керівника дошкільного закладу.

Для суб’єкта, який приїхав на роботу, підставою отримання КЧП є довгостроковий договір з компанією. Приготуйте не тільки оригінал, а й завірену нотаріально копію, її можуть попросити в інстанції. В цьому випадку довідку про доходи брати не потрібно – контракт демонструє платоспроможність іноземця.

Зверніть увагу:

При купівлі нерухомості іноземна особа не отримує прав чи особливих привілеїв у легалізації. І все ж, нехай невеликі переваги, але вони є:

• здобуваючи візу в консульстві, не доведеться підтверджувати бронювання хостелу, квартири, будинку або готелю;
• якщо ви станете власником польської візи, можна оформити прописку за адресою новопридбаного житла. При отриманні тимчасової посвідки на проживання нерухомість – це бонус.